English ׀ Arabic ׀ Dari ׀ Pashto ׀

صفحه اول | افغانستان | نويسندگان | مقالات | اخبار | كليك‌بانك | لينكستان | كتابخانه | گالري | پاليسي | تماس

 
 
مقالات تازه
م.غزنوي

احمدي نژاد هم راست مي گويد و هم لگد مال مي كند

avatar
صديق رهپو طرزي

تمدن «سند ـ هلمند» آغاز گر تاریخ ما

avatar
سيدعلي حسيني

بررسی دفاع مشروع از منظر اسلام و حقوق بين الملل

avatar
بهرام آمونيايي

افغانستان و بازگشت به اعتیاد

avatar

صفحه را به دوستان معرفي كنيد!

پيوندها

پيوند‌هاي بيروني

>>متن سخنراني باراك اوباما در قاهره: آغاز فصل تازه در روابط اسلام و غرب
>>ترجمه دري متن سخنراني اوباما در قاهره
>>کتابخانه‏ی رودخانه‏ی هیرمند


نقد و نظر
آقاي باراك اوباما در پايان سخنراني زيبا و وزين خود به جملاتي از سه كتاب مقدس مسيحيان، مسلمانان و يهوديان استناد مي كند كه هريك بر صلح و مهرورزي ميان انسانها تأكيد دارند. آقاي اوباما از كتاب مقدس مسلمانان به اين آيه- با نقل قول مستقيم- استناد مي كند:"يا ايهالناس انا خلقناكم من ذكر و انثي و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفو-؛ ترجمه: اي مردم شما را از مرد وزني آفريديم و شما را گروه گروه و قبيله قبيله قرار داديم تا يكديگر را بشناسيد".
Story Image, Click to View Article

 

 

آقاي باراك اوباما در پايان سخنراني وزين خود به جملاتي از سه كتاب مقدس مسيحيان، مسلمانان و يهوديان استناد مي كند كه هريك بر صلح و مهرورزي ميان انسانها تأكيد دارند. آقاي اوباما از كتاب مقدس مسلمانان به اين آيه- با نقل قول مستقيم- استناد مي كند:

" The Holy Koran tells u: O mankind! We have created you male and a female; and we have made you into nations and tribes so that you may know one another."

"يا ايهالناس انا خلقناكم من ذكر و انثي و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفو.

ترجمه: اي مردم شما را از مرد وزني آفريديم و شما را گروه گروه و قبيله قبيله قرار داديم تا يكديگر را بشناسيد".

 

 مترجم دري متن سخنراني اوباما كه احتمالا از سياست جلوگيري از اختلافات قومي وزارت فرهنگ افغانستان مبني بر عدم ذكر نام اقوام و قبايل در متن كتب و رساله ها و نوشتار و احتراز از "تعارف" و شناخت متقابل اقوام و مليتها باخبر بوده، همين آيه را در متن سخنراني اوباما، اينگونه ترجمه كرده است:" قرآن کریم واقعا می فرماید اگر کسی صلح می طلبد شما نیز صلح بطلبید"!

 

ظاهرا مقامات وزارت فرهنگ افغانستان آثار علمي اشخاص بزرگي مانند علي بن ابي طالب را به اين دليل به آب انداختند كه فكر مي كردند اينگونه نويسندگان قرنها پيش وفات كرده اند و حالا ديگر كاري از دست شان ساخته نيست. نه حق مالكيت دارند نه كپي رايت دارند و نه امكان اقامه دعوا و نه ورثه اي دارند كه اين كارها را به بجاي شان پيش ببرند. مترجم دري متن سخنراني اوباما احتمالا به اين نتيجه رسيده كه قرآن چون اثر خداوند است و خداوند هم كه همه جا حي و حاضر و حتي از رگ گردن آدم هم به آدم نزديكتر است، پس با آثار او نمي توان معامله اي را كرد كه گماشتگان كريم خرم در كنار رودخانه هيرمند با آثار نويسندگان متوفايي چون حسن فولادي، شيخ كليني و علي ابن ابي طالب داماد پيامبر كردند. يكي از راه‌هاي جلوگيري از دامن زدن به اختلافات قومي از سوي نويسندگان بسيار بزرگي چون خداوند متعال اين است كه تعبير"  so that you may know one another" يعني همان"لتعارفوا"ي عربي و "تا يكديگر را بشناسيد" فارسي را به "صلح بطلبيد" ترجمه كرد. تعبيرات اختلاف برانگيز Nations and Tribes يا همان "شعوب و "قبائل"را بايد از متن ترجمه دري پاك كرد. بجاي آنها مي شود از يك قيد بسيار ساده واقعا" استفاده كرد و مي شود كل جمله را مشروط  و محدود و مقلوب كرد به اينكه "اگر واقعا كسي صلح مي خواهد شما هم بخواهيد". مفهوم جمله هم اين مي شود كه اگر واقعا كسي صلح نمي خواهد پس شما چرا مي خواهيد!

سؤال اين است كه اصلا چه ضرورتي دارد كه اين نويسندگان بخصوص خداوند متعال(ج) اينهمه اصرار دارند تا ما آدمها يكديگر را بشناسيم؟! مثلا ما افغانها كه همين حالا بدون اينكه يكديگر را بشناسيم و بي آنكه ذره‌اي ميلي به شناخت يكديگر داشته باشيم وحدت ملي كامپلت داريم.

 


موضوعات مرتبط فرهنگي, ويژه نويسندگان
ارسال اين مطلب به شبكه‌هاي اجتماعي بالاترين دنباله Delicious Facebook Share/Bookmark
نقد و نظر
تازه ترين مطالب از(admin):

تغيير سيستم اشتراك ايميل سايت

اطلاعيه سايت

برف كوچ يا سفير مرگ ؟

تغييرات در قوانين نشراتي و اصلاحات سايت

آتش ‌بازي در كابل، طالب بازي در لندن!

يادآوري در باره نشرات سايت

Cairo Speech: New Beginning Between the US and Muslims Around the World

كتاب خدا هم اختلاف برانگيز شناخته شد؟!

Yes, We Can

آگهی بورس تحصیلی

بيوگرافي و ليست كانديدان رياست جمهوري افغانستان

ساكنان دهكده ي عصر حجر يا قربانيان ابدي

ظهور نخستين نشانه هاي افراطيت شيعي در تظاهرات كابل

دروازه ی شورای ولایتی غزنی بسته شد

انتحارجوي 11ساله پاكستاني در افغانستان دستگير شد

پاسخ برداران كرزي به التماس هايش!

چند نكته در مورد نشر مطالب در سايت

خالد حسيني در رأس فهرست 20 نويسنده برتر جهان در سال 2008

اطلاعاتي در باره تكنولوژي آر اس اس

پرچم هايي چون كفن و چون آتش

 از ميان همين موضوع:

افغانستان و بازگشت به اعتیاد (بهرام آمونيايي)

اهمیت زبان مادری برای اطفال پناهنده ومهاجر: قسمت دوم (نبي قانع زاده)

ما، اسطوره و واقعیت (صدیق رهپو طرزی)

در موسسه تحصیلات عالی کاتب چه گذشت؟ (فريبا مزاري)

گفت و شنود فضل الرحیم با شاعر، بید ل شناس، پژوهشگر و داستان نویس فرهیخته افغانستان دکتر اسدالله حبيب (فضل الرحيم رحيم)

درسي كه از يك آيت الله ميتوان آموخت (م. غزنوي)

آیا وعده‏های نامزد وزیر تحصیلات عالی عملی خواهد شد؟ (بهرام آمونيايي)

آیا وزیر پیشنهادی اطلاعات و فرهنگ از گذشته آموخته است؟ (بهرام آمونيايي)

هویت سرگردان یا سرگردانی یک هویت؟! (محمد تقي مناقبي)

ما و فراسوی زمانه و تاریخ (صديق رهپو طرزي)

در مزاياي هلوكراسي (امين)

چهارمین جشنواره ء اهدای جوایز تلویزیون آریانا، به بهترین های هنر موسیقی افغانستان، در شهر هامبورک المان. (فضل الرحيم رحيم)

گفت و شنود فضل الرحیم رحیم ، خبرنگار آزاد با آقای غوث الدین میر ، ریس انجمن فرهنگی افغانها ی مقیم اتریش (فضل الرحیم رحیم)

تروريسم از ديدگاه حقوق اسلامي (ابوالفضل فصيحي غزنوي)

كتاب خدا هم اختلاف برانگيز شناخته شد؟!

جنجال چرا؟ علماء همنظرند! (عادل غلامي خالقيار)

نسل جدید(نسل دوم و...) پناهنده ها درغرب وفرهنگ اجدادی شان! (نبي قانع زاده)

نقد و بررسی «چهارشنبه آخر» در خانه ادبیات افغانستان - تهران (محمد حسين فياض)

احترام به مقام والای معلم نباید در تجلیل یک روز و یا تدویر یک محفل خلاصه شود! (فضل الرحيم رحيم)

نامزد انتحاري

Search Armans.Info Search the Web

* مقالات معرف ديدگاه نويسندگان بوده موقف سايت را بازتاب نمي دهند
* نقل مطالب سايت به جرائد چاپي با ذكر منبع و نام نويسنده و به منابع انترنتي با ارائه "پيوند" مجاز است. ذكر منبع نشانه حرفه اي بودن شماست
* جهت ارسال مطلب لطفا از فرم تماس استفاده نماييد. نويسندگان عضو ازاينجا مي توانند نشر نمايند

 

لوگوي سايت  

 

ستون نويسندگان (تريبون آزاد)

امين آرمان

بعد از احوال پرسي حامد و محمود

امين آرمان

م. غزنوي

تجليل هاي مضحك و پارادوكسيكال از جايگاه زن افغان!

م. غزنوي

admin

تغيير سيستم اشتراك ايميل سايت

admin

امين آرمان

هشت صبح، حرفه اي نيست

امين آرمان

بهرام آمونيايي

فیلتر سایت ها، ابزار تازه ي استبداد؟

بهرام آمونيايي

نصرت شاد

ادبیات و رئالیسم تلخ اجتماعی

نصرت شاد

محمود موسايي

سكولاريسم منظوم

محمود موسايي

بهرام آمونيايي

نا امنی به شمال کوچ می کند

بهرام آمونيايي

صديق رهپو طرزي

روشنفکران «افغان» در تبعيد

صديق رهپو طرزي

امين آرمان

پيش بسوي مونوكراسي مطلقه!

امين آرمان

ليدا سحر

كشورم را دوست دارم

ليدا سحر
 

مطالب پرخواننده كنوني

افغانستان و بازگشت به اعتیاد

برنامه‌ی کهنه مبارزه با موادمخدر

احمدي نژاد هم راست مي گويد و هم لگد مال مي كند

تغيير سيستم اشتراك ايميل سايت

حامد كرزي و تلاش براي تمركز قدرت

نا امنی به شمال کوچ می کند

فیلتر سایت ها، ابزار تازه ي استبداد؟

تمدن «سند ـ هلمند» آغاز گر تاریخ ما

هشت صبح، حرفه اي نيست

تجليل هاي مضحك و پارادوكسيكال از جايگاه زن افغان!

 

آمار مقالات

نويسندگان: 72
مقالات فعال: 1086
كل مقالات: 21086
نظرات: 4525
موضوعات: 36

 

آمار ترافيك


بازديد يونيك ديروز: 1360
بازديد امروز تاكنون: 860
شما بار بازديد كرده ايد
مجموع بازديدها: 2328979
افراد آنلاين:5
آي پي شما: 38.107.191.87

تأسيس: 2002
بازسازي: 2004

 

Click Here to View and get our
RSS
 آينجا را كليك كنيد و آدرس آر اس اس ما را انتخاب نماييد

ايميل خود را جهت اطلاع از به روزشدن سايت وارد كنيد
Enter your email address:

Referrers


Translate into Other Languages
 

Arman/سايت آرمان

↑ Grab this Headline Animator


Home | Afghanistan | Authors | Click-bank | Articles | News | Links | Gallery | Library | Policy | Contact

©2003 www.armans.info /all rights reserved

Best Viewed: 1024 X 768 :بهترين حالت نمايش
Powered by: www.ace-host.net