عقلانیت ِ ماوراء انتحار
نويسنده: سخيداد هاتف
تاريخ نشر: 21.07.2008
بر اساس گزارش بی بی سی دو حمله کننده ی انتحاری پاکستانی – یک زن و یک نوجوان- در غزنی بازداشت شدند. گفته می شود که آن ها می خواستند والی غزنی را ترور کنند. این دو نفر فارسی و پشتو نمی فهمند و به اردو و عربی تکلم می کنند.
بر اساس گزارش بی بی سی دو حمله کننده ی انتحاری پاکستانی – یک زن و یک نوجوان- در غزنی بازداشت شدند. گفته می شود که آن ها می خواستند والی غزنی را ترور کنند. این دو نفر فارسی و پشتو نمی فهمند و به اردو و عربی تکلم می کنند.
در زیر تصویری از صحنه ی بازجویی این دو نفر را می بینید :
(مستنطق و مترجم اش ایستاده اند و پشت سر شان عکس بزرگی از حامد کرزی بر دیوار قرار دارد. زن و نوجوان انتحاری به فاصله ی کمی از مستنطق نشسته اند).
مستنطق ( رو به زن ): نام ات چیست؟
زن : نام؟ نام سعدیه بنت ابوطلال ملتانی هی .
مستنطق ( رو به نوجوان): نام تو چیست؟
نوجوان : عبدالمصیب دیوبندی
مستنطق : از آمدن به غزنی چه قصدی داشتید؟
زن : قال قائدنا شیخ اسامه بن لادن : احملو بهوت انفجاری مواد و انفجرو الکافرون فی ولایت غزنی.
مترجم : می گوید رهبر ما اسامه بن لادن گفت که مواد انفجاری را در بوت خود بگذارید و قبل از فجر به به غزنی کافر بروید.
مستنطق : در غزنی می خواستید با مواد انفجاری چه کار کنید؟
نوجوان : توم پاگل هی !
مستنطق : این چه گفت؟
مترجم : صاحب ! عربی است. می گوید جهاد فی سبیل الله .
مستنطق : بگویید که چه قسم وارد افغانستان شدید؟
زن : بسم الله الرحمن الرحیم . الصلواه عمود الدین.
مترجم : صاحب ! بسم الله کرد. گفت که به مصلحت " عمودالدین" نامی به غزنی آمده اند.
( مستنطق عمودالدین را یادداشت می کند ).
مستنطق : این دفعه ی چندم است که به افغانستان می آیید؟
نوجوان : آدمی مسافر هی ، آتا هی ، آجا هی .
مترجم : صاحب ! یا لتا است یا رفیع .
مستنطق : درست ترجمه کن . لتا چیست؟ رفیع کیست؟
مترجم ( رو به نوجوان انتحاری): یی بولی که چند دفعی افغانستان می ورود کرتاهی.
نوجوان ( با پوزخند): تو بی پاگل هی !
مستنطق ( رو به زن ): آیا درست است که شما می خواستید والی را شهید کنید؟
( زن انتحاری رویش را بر می گرداند و به مستنطق نگاه می کند و چیزی نمی گوید. مترجم در گوش مستنطق چیزی می گوید و هر دو از اتاق خارج می شوند. پنج دقیقه بعد در اتاق انفجاری می شود و همه جا را دود می گیرد).
مستنطق ( رو به مترجم): چه شد؟ چه شد؟
مترجم : صاحب ! حتما آن دو نفر خودشان را منفجر کرده اند.
مستنطق : این ... وای ... مواد انفجاری شان را ازشان نگرفته بودند؟
...
رنگ مستنطق می پرد، پاهایش سست می شوند و او در حالی که سعی می کند بنشیند می گوید : خدایا ! دنیا را احمق گرفته . خدایا شکر تو!
موضوع مرتبط: سياسي, اجتماعي, طنز
|