مسؤوليت هرسخن بدوش پديدآورنده است. سايت در قبال آثارارسالي نويسندگان پاسخگو نيست

حقوق/حقوق بشر سايت را به دوستان معرفي كنيد!

مطالب بيشتر از امين آرمان در صفحه اختصاصي نويسنده پيوسته‌ها دستهاي خون آلود؛فجايع گذشته در كابل و ميراث بي عدالتي افغانستان نويسنده: hrw مترجم: امين تاريخ نشر: 10.08.2005 قسمت اول مقدمه توضيحات نشر كننده : ........................ چندي پيش سازمان ديدبان حقوق بشر گزارش مفصلي(144صفحه) از گذشتهء حقوق بشر در افغانستان منتشر كرد . بدون قصد داوري در خصوص محتويات خاص اين گزارش، اذعان داريم كه جنايات بيشماري در اين دوره و دوره هااي قبل و بعد از آن توسط گروههاي مسئول ارتكاب يافته كه در مواردي بسيار فراتر از آنچه است كه در اين گزارش به حيث نمونه هامنعكس شده اند . بر همين اساس و بر پايه دفاع از شرافت و كرامت انساني و عزت شهروندان وغيرنظاميان و عبرت آموزي از گذشته هاي تلخ، ترجمهء دري اين گزارش به تدريج و به صورت سريالي تقديم عزيزان مي گردد ... مديريت سايت توضيحات نشركننده : بنام خدا سازمان ديدبان حقوق بشر در طول بيش از دو دهه فعاليت خود،گزارشها و تحقيقات مستند و پر ارزشي در ارتباط با حقوق بشر و حقوق بشردوستانه به طور عام و حقوق كودكان و زنان به طور خاص - به تفكيك كشورها - منتشر كرده كه در كنترل جرايم ارتكابي از سوي دولتها و قدرتمندان عليه مردم بي دفاع و غير نظاميان نقش به سزايي داشته و شهرت و جايگاه مناسبي براي اين سازمان در ميان ديگر نهادهاي فعال در اين زمينه كمايي كرده است و هم اكنون به حيث يك نهاد معتبر ناظر بر روند حقوق بشر در جهان مطرح است . مهمترين گزارشهاي اين سازمان ، گزارشهاي سالانهء آن است كه طي پروژه هاي وسيع به عمل مي آيد و ميزان تعهد و تمرد كشورها و دولتها از مقررات مربوطه و قوانين بشر دوستانه را به ارزيابي مي گيرد . گزارشهاي سازمان ديدبان حقوق بشر در باره افغانستان نيز كه عمدتا از دهه هشتاد به بعد شروع مي شود، حاوي اطلاعات ارزشمند از رويدادهاي فاجعه بار اين دوره هاست. گزارش سازمان در مورد حملات طالبان به مزار شريف و نقض مقررات جنگي توسط اين گروه،يكي از مهمترين گزارشهايي است كه مي توان به مدد آن عمق فاجعه را دريافت . گزارش اين سازمان در باره حقوق زنان و هچنين نحوهء رفتار نيروهاي نظامي امريكايي با اسراي افغان و عراقي نيز سندي گويا از نقض حقوق بشر توسط بازيگران اصلي حقوق بين الملل در جهان است. در بارهء جنايات جنگي كمونيستها در افغانستان و نقض حقوق بشر در اين دوره، سند مهمي از اين سازمان نشر نشده وشايد به اين دليل است كه در آن دوره فعاليت اين نهاد بسيارمحدود بوده است . يكي از بد ترين فجايع تاريخي افغانستان در دوران سلطه مجاهدين و احزاب اسلامي بر كابل (1371 تا 1374) اتفاق افتاد. اخيرا اين سازمان گزارش مفصلي در 144 صفحه در همين ارتباز و پس از تحقيق دوساله و كسب اطلاعات تفصيلي منتشر كرد . در مقدمهء گزارش گفته شده كه يكي از دلايل عمدهء تمركز اين تحقيق بر دوره اي خاص از تاريخ فجايع افغانستان،يعني اوايل دههء 90 ميلادي،حجم فجايع و نيز پوشيده ماندن جزئيات آن در اين دوره ميباشد. بدون قصد داوري در خصوص محتويات خاص اين گزارش، اذعان داريم كه جنايات بيشماري در اين دوره و دوره هاي قبل و بعد از آن توسط گروههاي مسئول ارتكاب يافته كه در مواردي بسيار فراتر از آنچه است كه در اين گزارش به حيث نمونه هامنعكس شده اند . بر همين اساس و بر پايه دفاع از شرافت و كرامت انساني و عزت شهروندان وغيرنظاميان و عبرت آموزي از گذشته هاي تلخ، ترجمه دري اين گزارش به تدريج و به صورت سريالي تقديم عزيزان مي گردد . مديريت سايت ........................... فهرست مطالب ................................ نقشه ها 1. مقدمه 2. پس منظر تاريخي 3. جنگ براي كابل: اپريل 1992- مارچ 1993 الف : اپريل- دسمبر 1992 • نبردهاي قومي و حملات حزب اسلامي به غرب كابل • وحدت، اتحاد و جمعيت در غرب كابل • راكتباران و گلوله باران حزب اسلامي • تخطي از حقوق بشر دوستانه بين المللي • بدرفتاري ها؛ « اختفاء»، «شكنجه» و ديگر رفتارهاي سوء با بازداشت شدگان • بد رفتاري ها توسط حزب وحدت • بد رفتاريها توسط اتحاد • بد رفتاري با زندانيان • اختفاء • چپاول و غارت • نقض مقررات بشر دوستانه بين المللي • خشونت هاي جنسي و تجاوز به عنف ب : اكتوبر 1992- فبروري 1993 • جنوري – فبروري 1993 : ادامهء نبردها ج : فبروري 1993 : جنگ افشار • حملات توپخانه اي • حملات زميني • شواهدي از قطع اعضاء، غارت و كار اجباري • پيامدهاي جنگ افشار • پس از افشار • نقض مقررات حقوق بشر دوستانه بين المللي د : مجرميت 1. قانون قابل اجراء 2.مجرميت افراد خاص • وحدت • اتحاد • حزب اسلامي • جمعيت شوراي نظار و حكومت افغانستان از 1993-1992 • جنبش • حركت شراكت و همدستي ديگر كشورها سفارشات ضمايم تقدير و سپاسگزاري جولاي 2005 ISBN 1-56432-334-x ........................................ قسمت اول مقدمه -1 ما با فخر و مباهات به كابل رفتيم ... خوشحال بوديم كه كشور ما پيشرفت خواهد كرد، قدرت خواهد يافت و ما بر سر پاهاي خود مان خواهيم ايستاد . حملات اخير به كابل تمام اميد هاي مردم افغانستان را فرو ريخت و باعث سرافگندگي ما در مجامع بين المللي گرديد. - از سخنان حامد كرزي به اسوشيتيد پرس در 23 اگوست -1992 ...... «افغانستان بيش از دو دهه جنگ را تحمل كرده است» . اين سر آغاز معمولي غالب گزارشها، مقالات و سخنراني هايي است كه امروزه در ارتباط با افغانستان ارائه مي شود . بياناتي كه معمولا براي تبيين چالشهاي پسا طالبان اين كشور بكار گرفته مي شود، چنان تكراري شده كه ديگر تبديل به يك كليشه شده اند . تا حال تلاشهاي معدودي در راستاي بررسي تاريخ و اهميت آن در وضع كنوني افغانستان شكل گرفته است . مهم تر از همه اينكه، علي رغم اين واقعيت كه دو دهه جنگ افغانستان با نقض گستردهء حقوق بشر،جرايم جنگي و جنايات عليه بشريت همراه بوده، به ندرت اتفاق افتاده كه بيانات با طرح محاكمه مرتكبان جرايم گذشته- كه اكثر شان هنوز زنده هستند- دنبال گرديده باشد . گذشتهء افغانستان همواره مورد استناد و اما به ندرت مورد خطاب قرارگرفته است . اين گزارش كه صرفا قسمت اندكي از دو دههء گذشته را باز مي تاباند، كوششي در جهت جبران وضع موجود نيست . گزارش، تاريخ جامعي از درگيريهاي مسلحانه طي دو دههء اخير و يا شمارش كامل جرايم مربوط به اين دوره نيست و هم نمي تواند باشد . مستند سازي كامل دردناكترين فجايع ارتكابي در 1990 – 1980 در افغانستان ، مستلزم تلاشهاي وسيع البنياد و دراز مدت همراه با حمايت كامل دولت افغانستان و مجامع بين المللي مي باشد . هرگاه چنين تاريخي تدوين گردد، در يك كتاب نخواهد گنجيد؛ بل قفسه ها را پر خواهد ساخت . گزارش به يكسال مشخص از تاريخ افغانستان مي پردازد : سال شمسي 1371(اپريل 1992 تا مارچ 1993) يعني بلافاصله پس از سقوط حكومت تحت الحمايه شوروي . همچنين، گزارش رويدادهاي مكان مشخصي را به بررسي مي گيرد: كابل، پايتخت افغانستان و اطراف آن. چرا كابل و چرا 1371 ؟ براي شروع، بايد حجم بدرفتاريها و زمينهء آنها را ديد . سال 1371 نخستين سال آزادي افغانستان از قيد سلطه واشغال ده ساله شوروي در 1980بود . جابجايي قدرت در كابل در 1371، مي توانست آغاز نوي براي افغانستان باشد . اما درعوض، اين يكي از تاريك ترين برهه هاي تاريخ آن بود . همانطور كه اين گزارش نشان مي دهد، كابل در 1371 معركه اي دايمي نبردهاي مسلحانه ميان جناحهاي نظامي متخاصم افغان بود- يعني نيروهاي رقيب مجاهدين و قوتهاي مسلح مهاجم كه بدنبال سقوط دولت تحت الحمايه شوروي به شهر سرازير شده بودند . طي اين دوره، جناحهاي مختلف بر سر كابل جنگيدند و مرتكب جنايات بي شماري عليه شهروندان افغان شدند . در خلال اين جنگها، ده ها هزار شهروند كشته و زخمي شدند . اگر نه بيشترين، كه شمار زيادي از صدمات وارده برشهروندان، برايند مستقيم و يا بدون تمييز حملات عليه غير نظاميان و ديگر تخطي هاي عمده از مقررات حقوق بشر دوستانه بين المللي( حقوق جنگ) بوده است . مليشيه ها هزاران غير نظامي را در اين دوره مورد تعرض و بد رفتاري قرار دادند؛ كساني كه بسياري شان ديگر هرگز ديده نشدند. بخش اعظم شهر به غارت رفت و و يران شد. بيشترين خرابي هايي كه امروزه كابل را داغدار مي نماياند، در همين دوره و سالهاي پس از آن- پيش از تسخير كابل توسط طالبان- به وقوع پيوسته است . جرايم اين دوره برخلاف جرايم ارتكابي در ديگر مراحل جنگ افغانستان آنچنان جلب توجه نكرده است . كل تاريخ نبرد افغانستان از تجاوز شوروي تا عصر حاضر انباشته از فجايع است . در دههء 1980(سالهاي شمسي 1380-1359)، ارتش سرخ شوروي و ارتش متحد افغانش ، با هدف قراردادن عمدي غير نظاميان و مناطق غير نظامي، كشتار زندانيان و شكنجه و قتل بازداشت شدگان، مرتكب جنايات جنگي دستجمعي و جنايت عليه بشريت شدند . از اواسط دههء 1990 تا آخر آن(1380-1375 شمسي) طالبان طي عمليات نظامي، مرتكب جنايات بي شماري شدند و منحيث قدرت حاكم، كاملا خارج از استانداردهاي پذيرفته شده حقوق بشر عمل كردند . سازمان ديدبان حقوق بشر و ديگر گروههاي فعال در اين زمينه، پيش از اين در گزارشهاي متعددي فجايع نيروهاي مسلح شوروي و حكومت وابسته اش را و جرايم و اختناق طالبان در دههء 1990 را منعكس نموده اند. به علاوه، سازمان ملل فهرستي از جنايات جنگي، جنايات عليه بشريت و نقض حقوق بشر را با تمركز بر سوء رفتارهاي شوروي و طالبان (اين گزارش هرگز انتشار نيافت ولي در جنوري 2005 به دولت افغانستان ارائه گرديد)، تهيه نموده است . بدرفتاريهاي مربوط به دوره حاكميت شوروي و طالبان در رسانه هاي بين المللي نيز انعكاس گسترده اي يافته است . با اين وجود، سالهاي نخست دههء 1990 به شمول سال 1371 شمسي، توجه نسبتا اندكي را بخود جلب كرده است . اين دوره از منظر بين المللي، تحت الشعاع رويدادهاي ديگري همچون مبارزه انتخاباتي رياست جمهوري ايالات متحده ميان بيل كلينتون و جورج دبليو بوش در 1992، فروپاشي اتحاد جماهير شوروي و جنگ يوگوسلاوياي سابق قرار گرفت . در ايالات متحده، سرنگوني رژيم مورد حمايت شوروي در 1992 با همزماني با تظاهرات خشونت آميز نژادي در كاليفرنيا به فراموشي سپرده شد . بطور كلي، امروزه اطلاعات اندكي راجع به آنچه در افغانستان در 1371 روي داده است، در دسترس مي باشد . شمار نسبتا كمي از ژورناليستان افغان و خارجي رويدادهاي اين دوره را پوشش دادند و توليد كنندگان و دبيران رسانه ها نيز غالبا گزارشهاي ژورناليستها را رد وبدل كردند . از سرويس خبري فعال افغاني خبري نبود . در اين زمان، هيچ ناظر حقوق بشر در كشور حضور نداشت؛ بجز چند گروه فعال بشر دوست و حضور صرفا كمرنگ ملل متحد آنهم بدون مأموريت مستقيم براي گزارش از وضعيت حقوق بشر . اين گزارش مي كوشد برخي از اين فاصله هاي اطلاعاتي را پر كند . دليل دوم تمركز ما بر اوايل دههء 1990 به رابطهء تنگاتنگ اين دوره با زمان حاضر بر مي گردد . در حال حاضر، بسياري فرماندهان اصلي و رهبران جناح هاي سياسي كه در اين گزارش متهم به ارتكاب جنايت شده اند، در دولت فعلي افغانستان داراي مقامهاي رسمي هستند ؛ آنها در سطوح بالاي ارتش، پوليس،سرويس هاي اطلاعاتي و حتي منحيث مشاوران رييس جمهور حامد كرزي فعاليت دارند . تعدادي ديگر شايد فعالانه در تكاپوي چنان مقاماتي باشند . بسياري افغانها و بويژه كابلي ها بر اين باورند كه گذشته هاي سوء اين افراد باعث مي شود كه آنها براي احراز چنين مقامهايي مناسب نباشند . ما هم با آنان موافقيم. سازمان ديدبان حقوق بشر بيش از 20 سال است در چهار قاره در وضعيت جنگ و پس از جنگ مشغول فعاليت مي باشد . ما ناظر كاميابي و ناكامي پروسه هاي متعدد صلح بوده ايم و دوره ها را يكي پس از ديگري مصور ساخته ايم كه چطور ممكن است رهبران داراي سوابق سوء، با تمايلات شديد شان در حل كردن مسايل سياسي از طريق زور و نه قانون ، در حالت پس از جنگ مرتكب رفتارهاي سوء گرديده و بي قانوني را جهت مقاومت در برابر وضع موجود يا اعاده ء وضع پيشين تجويز مي كنند. اين آموخته ها در افغانستان امروز قابل انطباق مي باشد . علي رغم اينكه موافقت نامه بن منجر به تاسيس دولتي تحت رياست حامد كرزي گرديد، هنوز هم قسمت اعظم افغانستان در كنترل فرماندهان خود مختار – جنگ سالاران – كه جناحهاي مختلف مليشيه اي را كنترل مي كنند و همچنان به تهديد عليه تلاشهاي تامين صلح ادامه مي دهند، قرار دارد . بسياري اين جنگ سالاران و احزاب كه در اين گزارش از آنها به دارندگان سوابق سوء نام برده شده است، در نقض حقوق بشر معاصر از سال 2001 به اينسو در نواحي كابل به شمول غارت خانه ها، بدرفتاري، شكنجه بازداشت شدگان،تجاوز به عنف و قتل دست داشته اند . سازمان ديدبان حقوق بشر در گزارشهاي پيشين خود اكثر اين بد رفتاريها را تشريح كرده است . به آساني مي توان گفت تعداد زيادي از جنگ سالارني كه در بدرفتاري هاي اوايل 1990 دست داشته اند، مرتكبين تكرار جرم هستند . اين نمونه از تكرار جرم نسبت به كابلي ها كه مكررا به سازمان ديدبان حقوق بشر گفته اند:« جنگ سالاران. جنگ سالار هستند» امري است متعارف . اين آموخته اما به نظر مي رسد كه نزد بسياري افغانها و مقامات رسمي بين المللي مورد بي توجهي قرار مي گيرد. ادامه دارد... موضوع مرتبط: حقوق/حقوق بشر بازديد 6114 امتيازات 3 ضريب امتياز امتياز بدهيد◄ 54321 ◄نقد و نظر 1 ◄نسخه چاپي مطلب ◄فرم ارسال مطلب

ديگرنبشته‌ها از امين آرمان:

اطلاعات و ترافيك سايت